il proprio linguaggio

in senso anti-razzista

La British Sociological Association ha delineato una serie di linee guida sull'uso di un appropriato linguaggio antirazzista da utilizzare nelle pubblicazioni, nei giornali, negli articoli e nelle varie attività dell'associazione. Riportiamo le più importanti e quelle che possono avere lo stesso impatto e significato anche nella lingua italiana. Americano Quando ci si riferisce all'America, è importante ricordarsi che c'è un Nord ed un Sud America, non solo gli Stati Uniti. Di conseguenza, quando si vuole parlare di questi ultimi è bene farlo esplicitamente. Civilizzato/Civilizzazione Questo termina deriva da una visione colonialista del mondo. E' spesso associato al pensiero sociale darwinista ed è pieno di impliciti giudizi di valore e di ignoranza sulla storia del Terzo Mondo. In alcuni casi, tuttavia, il termine Civilizzazione (Kultur/Zivilization) acquista un diverso significato senza toni razzisti. Etnico Fa riferimento a gruppi culturali di diverso tipo. Viene solitamente usato per indicare le comunità nere, ma può riferirsi anche ai Polacchi o ai Tedeschi o ad altri gruppi culturali come gli Scozzesi o gli abitanti dello Yorkshire. Per evitare confusioni è sempre meglio riferirsi in termini espliciti a ciascun gruppo, quando è possibile. Immigrati In alcune circostanze le persone possono essere definite immigranti se sono "in-migrazione" da un posto all'altro. Tuttavia, il termine perde di correttezza se si riferisce, per esempio, a persone residenti in un paese dal primo dopoguerra e può suonare offensivo quando può evocare la legislazione sull'immigrazione. Indigeno In alcune circostanze, può essere usato per descrivere alcuni particolari gruppi etnici originari e rimasti a vivere in una particolare regione. Le Nazioni Unite, per esempio, utilizzano il termine "indigeno" per ottenere diritti per gli Indiani Nord Americani o per gli Aborigeni o per altri gruppi che hanno subito l'invasione colonialista. In ogni caso, nel contesto locale non è un termine utile da usare al momento che potrebbe essere particolarmente difficoltoso individuare gli indigeni britannici in senso stretto. Nativo E' un termine inaccettabile se usato per riferirsi a persone nate in un posto particolare. In ogni caso, ha una forte connotazione colonialista. Negro Un termine datato che tende ad assumere attualmente toni razzisti anche se, storicamente, è stato ampiamente utilizzato. Afro-americano è il termine da preferire nel contesto odierno degli Usa. Nero Questo termine viene spesso usato per indicare una varietà di persone "non bianche". Il termine ha acquistato una maggiore connotazione politica con la nascita dell'attivismo nero degli anni sessanta negli Usa e il suo uso, attualmente, implica una sorta di solidarietà anti-razzista. L'idea di nero, inoltre, ha anche acquisito il senso di un orgoglio e di un'identità razziale. Accettare l'uso del termine "nero" significa anche essere sensibili alle connotazioni negative che questo termine ha nel linguaggio comune (l'uomo nero, la lista nera, etc.) Non industrializzato Un'alternativa per fare riferimento ai paesi del terzo mondo, anche se nei fatti i paesi non industrializzati sono veramente pochi. Paesi in via di sviluppo Questo è uno dei tanti termini usati per riferirsi ai paesi del Terzo Mondo o Sud del mondo. Tuttavia, può essere inteso come pregiudizievole quando usato nel confronto con paesi sviluppati. Pagano Un termine abbastanza denigratorio con connotazioni razziste, per riferirsi alle credenze ed alla religione di persone non cristiane. Razza Associato originariamente al darwinismo sociale, quindi all'eugenetica e, successivamente, a situazioni sempre più negative. Sul piano biologico il termine è inutile dal momento che non è in grado di descrivere la varietà di gruppi etnici che i sociologi amerebbero descrivere. Tuttavia, il termine è stato recentemente sottolineato come un modo per definire elementi di etnicità nel contesto sociale e quindi viene usato con una connotazione razzista. Alcuni sostengono comunque che il termine andrebbe sempre virgolettato per sottolinearne il significato sociologico e non biologico. Razza mista Viene usato talvolta per descrivere persone con più di un'origine razziale. Tuttavia, è un termine confusivo perché presuppone che esista una razza "pura". Terzo Mondo E' divenuto il termine per riferirsi a paesi al di fuori del "vecchio continente" (Europa) e del "nuovo continente" (Usa, Australia, ecc.). Implicitamente si riferisce sempre a paesi poveri o in via di sviluppo e mette insieme nazioni e culture molto diverse tra loro. Nord e Sud potrebbe essere un'alternativa migliore.     Contatta il Prof. Everardo Minardi v